Жеңімпаз «ура» қайдан пайда болды және шетелдіктер ержүрек орыстардың жауынгерлік айқайын неге қабылдады?

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-16 00:10

Ғасырлар бойы орыс сарбаздары шекарасын қорғап, жауға «Ура!» Бұл күшті қорқынышты шақыру Альпі тауларында, Манчжурия төбесінде, Мәскеу мен Сталинградта естілді. Жеңісті «Ура!» түсініксіз дүрбелеңде жиі жауды ұшуға жібереді. Бұл айқайдың көптеген заманауи тілдерде аналогтары болғанына қарамастан, әлемдегі ең танымалдардың бірі - дәл орыс тіліндегі нұсқа.

Негізгі шығу тегі нұсқалары

Дәстүр бойынша, «ура» сөзінің өзі біздің іс -әрекетімізге, шешімділікке және жеңіске деген нақты шақырулармен берік орын алды. Онымен бірге олар қарсыластың бірнеше есе күшті күштеріне шабуыл жасады. Және көптеген жағдайларда сәтті. Орыстың «ураның» шабыттандыратын күшіне ешкім таласпайды. Пікірлер тек сөздің шығу тегі туралы туындайды. Лингвист ғалымдары бар тарихшылар жауынгерлік айқайдың тууының бірнеше нұсқасын қарастырады.

Бірінші таралған гипотезаға сәйкес, «ура» басқа сөздердің салмақты қатары сияқты түркі тілінен алынған. Бұл этимологиялық нұсқада бұл сөз «анимацияланған» немесе «мобильді» дегенді білдіретін шетелдік «jur» сөзінің модификациясы ретінде қарастырылады. Айтпақшы, түркі тамыры бар «Юра» сөзі қазіргі болгар тілінде кездеседі және «мен шабуылдаймын» деп аударылады.

Екінші нұсқа бойынша, айқай қайтадан түріктерден алынған, бірақ бұл жолы «ұрмастан», яғни «ұру» дегенді білдіреді. Бүгінгі әзербайжанда «вур» - «соққы» сөзі кездеседі. Бұл трансформация опциясын жақтаушылар «Вура!» - «Ура!». Келесі гипотеза болгар тіліндегі «шақыру» сөзіне негізделген, ол «жоғары» немесе «жоғары» деп аударылады.

Мүмкіндік бар, бастапқыда «Ура!» шақырудың сүйемелдеуімен тау шыңына қарай қозғалыс байланысты болды. Моңғол-татарлардың қабылдаған әскери үндеуі туралы гипотеза бар, олар «Урак (г) ша!» - «урахтан» («алға») шыққан. Литвалықтардың «вирай» қорқынышсыз шабуылға шақыруы да осы бағытта қарастырылады. Славян нұсқасында бұл сөздің «ураз» (соққы) немесе «жұмаққа жақын» сөзінен шыққан, сол аттас тайпалардан шыққандығы айтылады, ол Ресей шомылдыру рәсімінен өткеннен кейін «жұмаққа» дегенді білдіреді.

І Петрдің дәстүрлі «ураны» «виватқа» ауыстыруға тырысуы

Орыс әскеріне бірнеше ондаған жылдар бойы «Ура!» Деп айқайлауға тыйым салынды. 1706 жылы реформатор Ұлы Петр тиісті жарлық шығарды. Жаяу әскер мен атты әскердің жауынгерлік дәстүрлерін реттейтін құжатқа егжей -тегжейлі нұсқаулық қоса берілді. Егер жауынгерлік бөлімде біреу «Ура!» Деп айқайлап жатса, онда бұл ротаның немесе полктің офицері «… аяусыз ілінеді …» дейін қатаң түрде жазаланады. Патша бұйрығын елемеген сарбазға бірден жоғары офицердің қолынан пышақ салуға рұқсат етілді.

Бір қызығы, мұндай тыйым флотқа әсер етпеді және ресейлік теңізшілерге «ура» үшін жаза қолданылмауы керек еді. Қажет емес шайқас айқайы Петр I жеңіл қолымен ресейлік «Виват!» Бөтен адамды алмастырды. Бірақ қазірдің өзінде 18 -ші ғасырдың экваторына қарай «виват» біртіндеп өз позициясынан бас тартады, ал жақсы әскер «ура» жауынгерлік бауырластыққа оралады. Петрдің қызы Елизавета кезінде жеті жылдық соғыста болған шайқастарда орыс жауынгерлері өздерінің сүйікті айқайын батыл қолдана бастады. Ал 1757 жылы фельдмаршалдың әскерді айналып өтуі кезінде ол: «… мейірімді ана Елизавета Петровнаға ұзақ жылдар бойы: ура, ура, ура!» Сол тарихи кезеңнен бері «Ура!» және бүгінгі күні оған салынған мәнге ие бола бастады.

Тіпті жоғары шайқастарды жүргізушілер ыстық шайқастар кезінде полкті басқаратын әскери орыс «Ура!» Деп айқайлаудан тартынбады. Орыс армиясының үнсіз шабуылы халықтың ұлттық менталитетіне мүлде сәйкес келмеді. Бұл айқайдың өзі «Ура!» жаудың өшпенділігі мен операциялық мүмкіндіктерін жаңа деңгейге көтеретін күшті эмоционалды трамплин ретінде әрекет етеді.

Басқа халықтар шайқаста айқайлады және «Ура» шетелдіктердің қолына өтті

Кельттер мен немістер қарулас жолдастарын ұрысқа шақырып, бір дауыста ұрыс әндерін шырқады. Римдік легионерлер: «Өлім аман болсын!» Ағылшын және француз әскерлерінің ортағасырлық өкілдері дәстүрлі түрде «Dieu et mon droit» («Құдай және менің құқығым» деп аударылған) тіркесін қолданды. Наполеондық айыптаулар «Император үшін!» Деген айқаймен үнемі шайқасқа кірді, ал немістер «Алға!» Деп айқайлады. Оның үстіне, соңғылары кейінірек ресейлік «Ура!» Қарыз алуымен ерекшеленді.

19 ғасырда неміс армиясының жарғысында ресейлік «Хурра!» Айқайымен үндестік енгізілді. (ресейлік әріптеске ұқсас түсіндірілген). Тарихшылар мұның себебі бір ғасыр бұрын орыс армиясының жеңіске жеткен пруссиялық жорықтарында деп санайды. Болжам бойынша, немістер қабылданған айқаймен бірге Ресей империясының әскери даңқын қайталауға үміттенген. Қызықты оқиға француздардың біздің «ураны» қабылдауымен байланысты. Алдымен француздар бұл сөзден олардың «егеуқұйрыққа!» Деп аударылған бұрмаланған «о ра» дыбысын естіді. Жауынгерлік қарсыластың мұндай салыстыруларына ренжіген олар орыстарға «О ша» («Мысыққа») деп қалай жауап беру керектігін ойлап таппады. Бір кезде түріктер де «ура» деп айқайлады. Бұған дейін олар шабуылда «Аллаһты» қолданған («Алла» деп аударылған). Егер бұл сөздің шығу тегі әлі де түрік деп есептесек, онда ол Еуропадан өткеннен кейін түріктерге қайта оралған болып шығады. Наполеон әскерін жеңгеннен кейін, орыс «Ура!» Деп айқайлады. британдық әскерге қоныс аударды.

Алайда, кез келген қарыз алудан бас тартқан және үнемі тек ұлттық өрнектерді қолданған белгілі халықтар да бар. Мысалы, осетиндер «Марга!» Деп айтады, бұл «өлтіру» дегенді білдіреді. Израильдік шабуылшылар «Хедад!» Деп айқайлайды, бұл жаңғырық гомофон. Жапондар бүкіл әлемге әйгілі «Банзаймен» танымал, оны «он мың жыл» деп түсіндіреді. Олар өздерінің айқайларымен императорға сонша өмір сүруді тіледі. Толық фразаны ұрыста айту мүлде орынды емес, сондықтан фразаның соңы ғана айтылады.

Бірақ шетелдіктер тек жылауды ғана емес, сонымен қатар орыс әндерін де алды. Сонымен, «Катюша» кеңестік әні итальяндық қарсылық қозғалысының негізгі әуені болды.