«Менің жолым»: Орыстар мен норвегиялықтар бір тілде сөйлей бастады

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-16 00:10

Шекаралас аудандардың тұрғындары біледі: егер сіз көршілеріңізбен сауда жасағыңыз келсе, олармен ортақ тіл табыңыз. Егер сізде дәмді треска болса және олар сізге қажет бидайды өсірсе, онда сіз ерте ме, кеш пе базардан кездесесіз. Бірде норвегиялықтар мен орыс поморлары осылай кездесті. Көп ұзамай Руссенорск пайда болды - ерекше норвег -орыс тілі.

Поморлар мен норвегиялықтар арасындағы сауда қатынастары XIV ғасырдан бері бар. Бұл Солтүстік Норвегияда «көтерілуге» көмектескен орыстармен сауда болды - 19 -шы жылдың ортасында ресейлік консул осы жерлерге барғанда, бұл провинцияның қаншалықты дамығанына таң қалды.

Руссенорск қайда қолданылды?

XVII ғасырдың аяғында орыс және норвегиялық балықшылар Руссенорскіде сөйлесе бастады. Бұл аралас тіл немесе пиджин балық аулау мен навигация кезінде қарым -қатынасты жеңілдетті. Тауарлардың бағасы қанша болатынын түсінуге тура келді, олар не беруге дайын болды, кемелер қайда жылжыды және қайдан келді. Руссенорскіде сақталған мәтіндердің сөздік қоры негізінен теңіз және коммерциялық тақырыптармен шектеледі.

Руссенорск «бейресми» жағдайларда да қолданылуы әбден мүмкін, өйткені орыстар мен норвегиялықтар саудадан тыс көп сөйлесетін. Байланыстарының сипаттамасында балықшылардың бір -бірімен доп ойнағанын, орыстар кәмпиттерді норвегиялық балаларға бергенін, норвегиялықтарға орыстардың ән айтуы ұнағанын дәлелдейді.

Норвегияның солтүстігінде жәрмеңкелер үнемі өткізіліп тұрды, сол жерде балық қорын толықтыруға келген кемелер қарақұйрық сатып алды. Мұндай жәрмеңкеге айналасындағы аумақтардың тұрғындары өз өнімдерімен келді, отбасыларын өздерімен бірге алып кетті. Орыстар сату үшін бал, сабын, сұлы, кенеп, ұн және өндірістер әкелді. Әр түрлі уақытта сауда әр түрлі заңдылықпен жүзеге асырылды - екі елдің үкіметтері де саудагерлерге баж салығын салды, немесе керісінше оларды көтермеледі.

Сіз Руссенорскіде қалай сатып алдыңыз?

Көптеген жылдар бойы поморлар мен норвегиялықтар арасындағы сауда айырбас болды - бір тауар басқа тауарға тікелей айырбасталды. Руссенорскідегі мәтіндер бұған дәлелді сақтады: «Шлак шлак, ен ого эн халв вога треска, ся эн вога мукка». (Ұнның сәні үшін, екі треска треска). Руссенорскіде бағаға наразылық білдіруге болады: «Нет, брат! Куда можа селом десжевли? Grot dyr mukka på Rusleien dein år «(Жоқ, аға! Мен қайда арзан сата аламын? Биыл Ресейде ұн өте қымбат!»).

Табысты мәміледен немесе теңіз мен тауарлар туралы сөйлескеннен кейін, демалуға болады: «Маған сыйлық ретінде темекі беріңіз», «Дәуітке мен сенемін. Ikke skade «(Кабинаға түсіп, шай ішіңіз. Ауырмайды). Лексика да аман қалды, бұл Руссенорск тілінде сөйлегендердің де күшті сусындарды бағалайтынын көрсетті.

Мен сіз сияқты сөйлеймін (сөйлеймін) - moja på tvoja

Руссенорск басқа аралас тілдердің фонында ерекшеленеді: бұл отаршылдардың «жеңілдетілген» тілі емес, тең құқылы серіктестер үшін қатынас құралы. Онда норвегия сөздерінің шамамен 50%, орыс тілінің 40% және ағылшын, неміс, фин сияқты басқа тілдерден түсінуге болатын 10% сөздер бар. Теңізшілер «халықаралық» теңіз терминологиясын жақсы меңгерген, сондықтан оны қолдану оңай болды.

Біз Руссенорск қалай естілгенін білмейміз: оны сипаттаған бірінші лингвист Олаф Брок Рассенорскідегі мәтіндердің жазбаларын қолданды. Оның тұсында бұл тіл бұдан былай сөйлеспейтін болды. Мүмкін, ым -ишара, мимика мен интонация маңызды рөл атқарды. Мүмкін, дәл сөйлеу қимылдарымен жабдықталған не сатып алу немесе сату керектігін сипаттау әрекеті Рассенорскіде пайда болды.

Тек үйрен, жай сөйле

Руссенорскіде әр түрлі тілдерден алынған сөздер айтарлықтай жеңілдетілді. Бір жағынан айтуға қиын дыбыстардың комбинациясы жоғалып кетті: мысалы, орыстың «сәлемі» «драсви» сияқты бола бастады. Орыс тіліне таныс зат есімдердің түрі мен саны жоғалып кетті - оның орнына осы сөйлеу бөлігінің көптеген сөздері «а» аяқталды: «дамосна» (әдет -ғұрып), «вина» (шарап), «балдуска» « (сутіл).

Бір қызығы, «мен» мен «сенің» орнына Руссенорскіде «менікі» мен «сенікі» формалары қолданылды. Дәл осындай формалар орыс -қытай пиджинінде (аралас тілде) - Кяхтада қолданылған. «Үлкен» орыс тіліне әйгілі «менікі сенікі түсінбейді» деген фразеологизм келді.

Егер кез келген предлогты қолдану қажет болса, онда олар «po» (på) қолданды - бұл әр түрлі мағынада болса да, норвег тілінде де, орыс тілінде де.

Лингвистер Руссенорскідегі мәтіндердің жазбаларын қолдана отырып, ондағы 400 -ге жуық сөзді анықтады - бұл сома екі жақ үшін де маңызды тақырыптар бойынша сөйлесуге жеткілікті болды. Егер Руссенорскіде сөз жоқ қандай да бір құбылысты немесе объектіні сипаттау қажет болса, онда тұтас фразаны ойлап табу керек болды. Мысалы, «шіркеу» «олар Мәсіх туралы айтатын үй» деп аталды. Кейде руссеноран тілінде сөйлейтін норвегиялықтар өздерін орыс тілінде жақсы, ал орыстар норвег тілін жақсы түсінеді деп ойлады.

Руссенорск жалғыз байланыс құралы болғанымен, оны коммерциялық мәселелер бойынша орыстармен немесе норвегиялықтармен байланысқа шыққандардың бәрі жоғары бағалап, үйретті. Руссенорскіде «тікелей» сөйлеу мүмкін болмады, оны ешқашан үйретпегендерге түсініксіз болды. Бірақ XIX ғасырдың ортасына таман іскерлік байланыстар үшін Руссенорск жеткіліксіз екені белгілі болды.

Бай норвегиялық көпестер өз балаларын Ресейдің солтүстігіндегі қалаларға нағыз орыс тілін үйренуге жібере бастады. Ал Руссенорск біртүрлі және күлкілі бұрмаланған тіл ретінде қабылдана бастады.

Қарапайым балықшылардың балаларын басқа елге оқуға жіберуге мүмкіндігі болмады, сондықтан Русенорск революцияға дейін, елдердің байланысы үзілгенге дейін қолданылды. Көптеген померандық отбасылар жаңа жағдайда өмір сүргісі келмеді және норвегиялық көршілеріне жолға шықты. Оларды қабылдады. Ал енді Норвегияның солтүстігінде орыс тегі бар норвегиялықтар бар. Вардо қаласында тіпті орыс поморларына арналған ескерткіш ашылды.

Ал бүгін олардың саны өте көп адамдар қолданатын ерекше жасанды тілдер … Рас, олармен сөйлейтін адамдардың саны өте шектеулі.