Мазмұны:
- «Ы» операциясы және Шуриктің басқа оқиғалары »
- «Ит бақылаушы және ерекше крест»
- «Кавказ тұтқыны»
- «Алмас қол»
- «Иван Васильевич мамандығын өзгертеді»
Бейне: Танымал кеңестік комедиялар шетелдік прокатта қандай аттармен шығарылды
2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-16 00:10
Шетелде фильм шыққан кезде оның аты жиі өзгереді - бұл бәрімізге белгілі факт. Иә, кейде олар кинорежиссерлердің атауына қойған түпнұсқалық мағынасы да өзгеретін етіп өзгереді. Кеңестік фильмдер де ерекшелік емес. Бұл шолуда сіз Леонида Гайдай басқарған кеңестік комедиялар қандай атаумен шетелге шығарылғанын білесіз.
«Ы» операциясы және Шуриктің басқа оқиғалары »
Культуралық комедия «О операциясы» және Шуриктің басқа да шытырман оқиғалары КСРО -ға айналды, әр түрлі елдерде шамамен бірдей аударылған - «О» операциясы.
Ағылшындар мен шведтер ғана ерекшеленді, онда фильм қандай да бір себептермен «Күлкі операциясы» мен «Операция скратт» деп атала бастады. «Ы операциясы» комедиясы мен Шуриктің басқа да оқиғалары қалай түсірілгені туралы толығырақ оқыңыз. МҰНДА…
«Ит бақылаушы және ерекше крест»
Леонид Гайдайдың фильмдері КСРО -да ғана емес, шетелде де өте танымал болды. Бірақ олардың кеңестік көрермендерінің есімдері, бәлкім, қатты таңданар еді. Осылайша, француз дистрибьюторлары «Ит күзетшісі және ерекше крест» фильмін «Медор, le chien qui rapporte bien» фильміне айналдырды, ол «Апорттың командасын жақсы орындайтын ит» деп аударылады.
«Кавказ тұтқыны»
Тағы бір әйгілі Гаидаев комедиясындағы «Кавказ тұтқыны» атақтарының тағдыры қызықты болды. АҚШ -та бұл фильм кавказдық ұрлау немесе кавказдық ұрлау деп аударылатын «кавказдық ұрлау» деп аталды. Шведтер түпнұсқа емес еді, экрандарында «Enlevering på Kaukasiska» атты комедия шығарды, финдер арасында солай аталды.
Немістер кеңестік фильмді «Кавказдағы ұрлау» («Entführung im Kaukasus»), итальяндықтар - «Ұрланған қыз» («Una vergine da rubare») деп атады, мүмкін, ең қызық оқиға, мүмкін, венгрлер - » Сөмкедегі қалыңдық «(» Меняссоны және заканы «). «Кавказ тұтқыны» фильмінің артында не қалғаны оқылады МҰНДА…
«Алмас қол»
Бірақ «Алмас қол» фильмі барлық елдерге дерлік өзгеріссіз аударылды.
Түпнұсқалық тек Италияда көрсетілді, онда фильмнің атауы «Психо үшін сәнді круиз», ал Колумбияда - «Жүгір, жүгір - сені ұстайсың» деп өзгерді. Контрабандашылар туралы аңызға айналған комедия қалай түсірілгені туралы толығырақ оқыңыз. МҰНДА…
«Иван Васильевич мамандығын өзгертеді»
Мүмкін сол жылдары АҚШ -та уақыттық саяхат тек бір фильммен байланысты болған шығар, сондықтан Михаил Булгаковтың романы бойынша түсірілген фильм «Иван Васильевич: Болашаққа оралу» немесе «Иван Грозный: болашаққа оралу» деп аталды. («Иван Грозный: Болашаққа оралу»). Финляндияда олар әдеби көзді еске түсірді және фильмнің атауы осы елге тән ұстамдылықпен аударылды - «Иван Грозный Булгаков» («Айвана Джулма Булгаков»).
Венгриялық дистрибьюторлар түпнұсқа болды, және фильм «Сәлем! Мен Иван патшамын «(» Халло, Ит Иван Кар! «). Мүмкін, олар орыс тілінен «Өте жақсы! Патша! ».
Отандық киноның жанкүйерлері Шуриктің Лида есімді қызды қалай алғанын және оның сыртқы келбетін білуге мүдделі болады Наталья Селезневадан Гайдай үшін таза стриптиз.
Ұсынылған:
Бұрынғы суретшілердің суреттерінде Египет пирамидаларының бейнелерінде қандай қателік бар және осыдан қандай қорытынды шығарылды
Ежелгі Египет тым көп түсініксіздіктер мен жұмбақтар қалдырды. Перғауындар елінің тарихына қатысты әр түрлі теорияларды құрудан бас тарту қиын, ал басқалардың ойлауы еріксіз назар аударады. Егер ғалымдар өз болжамдарына мұқият болуға бейім болса, ал энтузиастар оларға ерекше жомарт болса ше? Сонымен қатар, олардың нұсқаларын құруға болатын нәрсе бар - кем дегенде суретшілердің Египет пирамидаларын суреттеуінің таңғажайыптығын алыңыз
Пәтер бағасы бойынша қандай мүсіншелер сатылады немесе шетелдік аукциондарда кеңестік фарфор қанша тұрады
Фарфорға деген сүйіспеншілікті кеңес тұрғындары ескі режимнен «мұрагерлікпен» алды. Жас Кеңес мемлекеті бұл хоббиді тез арада коммунистік үгіт -насихатқа аударды және жаңа тақырыптар бойынша фарфордан мүсіндер шығара бастады. Енді, жүз жылдан кейін, кеңестік колхозшылар, спортшылар, орыс ертегілерінің кейіпкерлері мен одақтас республикалардың билері сирек кездесетін нәрсеге айналуда, сондықтан жеке көшірмелер өте қымбатқа түсуі мүмкін
Кеңестік кеңестік фильмдерге негізделген 6 шетелдік ремейк
Біздің кинематография шеберлері ғана батыстық әріптестерінің идеяларын тыңдай алмайды екен. Шетелдік режиссерлер анда -санда кеңестік және ресейлік фильмдерге жүгінеді. Ремейктерде әрекет көбінесе басқа жерге, кейде басқа уақытқа ауыстырылады, бірақ суреттің сюжеттік желісі танылатын күйінде қалады. Бұл шолуда кеңестік фильмдерге негізделген ең әйгілі шетелдік ремейктер бар
Шетелдік прокатта сәтті шыққан 13 ресейлік фильм
Көптеген шетелдік фильмдер ресейлік кассада сәтті шығады, бірақ отандық кинорежиссерлер әлемдік кино нарығын жаулап алудың сәті түсе бермейді. Көптеген ресейлік фильмдер шетелге шығады, бірақ олардың бірнешеуі ғана шетелдегі көрермендердің жүрегін жаулап алады. Бұл ретте табыстың басты көрсеткіші - бұл бірінші кезекте касса түбіртегі
Шетелдік кассада Эльдар Рязановтың фильмдері қандай аттармен шығарылды
Фильм шетелге шыққанда, оның атауы кейде өзгеріп қана қоймай, бастапқы мәнін жоғалтады. Оның үстіне, бұл отандық кассадағы шетелдік фильмдерге ғана қатысты емес, керісінше. Шетелдік кинорежиссерлер кейде фильм атауының түпнұсқасын бұрмалайды. Сонымен, Эльдар Рязанов фильмдерінің фильмдері шетелде өте танымал, бірақ оларды жаңа есімімен тану өте қиын. Міне, осы метаморфозалардың кейбіреулері