Түрлі атаулары болуы мүмкін 10 әйгілі кітаптар

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-16 00:10

Әлемге әйгілі туындыларды мүлде басқаша атауға болатынын елестету қиын. Алайда, тақырыпты ойлап табудың қиындықтарын тек бір рет кітапқа, мақалаға, тіпті шағын очеркке ат қоюға тырысқандар ғана түсінеді. Көптеген жазушылар өз шығармашылығымен жұмыс жасай отырып, оны қалай атауға болатынын білді, бірақ ауыр ойлардан, жақын адамының кеңестерінен немесе баспа редакторының талап етуінен кейін есім өзгерді.

Лев Толстой, «Соғыс және бейбітшілік»

Түпнұсқада жазушы оны «Үш тесік» деп атауды көздеді және осы үзіндімен алғашқы үзінділер жарияланды. Кейінірек «1805» пайда болды, біраз уақыттан кейін сол жұмыс «Бәрі жақсы аяқталады, бәрі жақсы» деп атала бастады. Алайда, бұл жеңіл атау да Лев Николаевичті қанағаттандырмады, өйткені ол романның мәнін көрсете алмады. Өздеріңіз білетіндей, соңғы лаконикалық атау ең табысты болып шықты.

Федор Достоевский, «Қылмыс пен жаза»

Бүгінде Федор Михайловичтің әлемге әйгілі туындысы «Мас» романы ретінде ойластырылғанын елестету қиын. Бірақ жұмыс барысында жазушы бастапқы идеяны жан -жақты кеңейте түсті. Нәтижесінде адамның іс -әрекетінің себептері зерттеліп, жеке тұлғаның адамгершілік негіздері туралы ой қозғалған өте байсалды жұмыс. Әрине, шығармамен қатар оның атауы да өзгерді.

Михаил Лермонтов, «Біздің заманымыздың батыры»

Бас кейіпкері Григорий Печорин болған лирикалық-психологиялық роман біздің ғасырдың кейіпкерлерінің бірі деп жариялануы керек еді, бірақ «Отечественные записки» журналының редакторы шығарманы егжей-тегжейлі зерттегеннен кейін Михаилге ұсыныс жасады. Юрьевич романды басқаша атады. Кітаптың табиғатын дәл көрсететін жаңа тақырыпты Андрей Краевский ойлап тапты.

Михаил Булгаков, «Шебер мен Маргарита»

Мүмкін, автордың өзі оның ең жақсы туындыларының біріне жарқын және дәл ат қою қаншалықты ауыр болатынын елестете алмады. Михаил Афанасевич «Инженер тұяғы» мен «Тур», «Қара сиқыршы» мен «Тұяқты жонглер», «В. және тіпті «шайтан». Бірақ кітап кейіпкерлерінің өз есімдері мен мінез -құлық ерекшеліктері айқын болғандықтан, барлық оқиға басты кейіпкерлердің есімдерімен аталуы керек екені белгілі болды.

Александр Солженицын, «Матрёнин Двор»

Диссидент жазушының әйгілі әңгімелерінің бірі бастапқыда «Әділ адамсыз ауыл тұрмайды» деп аталды. Бірақ Александр Твардовский болып шыққан редактор бұл іске Лермонтовтың біздің заманымыздың қаһарманы сияқты араласады. «Новый мир» редакциясында өткен талқылау кезінде Твардовский атауды өзгертуді ұсынды. Бұл автордың өзіне де, бүкіл редакцияға да табысты болып көрінді.

Владимир Набоков, «Лолита»

Владимир Набоков өзінің даулы, бірақ бүгінде әлемге әйгілі туындысын «Теңіз жағасындағы патшалық» деп атауды жоспарлады, оны Эдгар Поның «Аннабель-Ли» поэмасынан алған. Алайда, роман бойынша жұмыс аяқталған кезде, жазушы Лолита шығарма идеясын толығырақ көрсетеді деп шешті.

Джордж Оруэлл, 1984 ж

Егер баспагер Фредерик Варбургтің араласуы болмаса, Оруэллдің дистопиялық романы соншалықты танымал және танымал болмас еді. Уорбург «Еуропадағы соңғы адам» атауын өзгертуді талап етті, бұл ақылды оқырман мұндай кітапты сатып алғысы келмейтініне сенімді. Нәтижесінде «1984» романы жарық көрді.

Фрэнсис Скотт Фицджеральд, Ұлы Гэтсби

Автор өте ұзақ ойланбады және әр түрлі нұсқалардан өзінің өлмейтін туындысының атын таңдады. Романның соңғы атауын жазушының әйелі берген, Фицджеральд баспагері онымен келіскен, ал автордың өзі төрт айға жуық уақыт бойы ойланып, таңдаған: «Тимальхион мерекесі» немесе «Қоқыс пен миллионерлердің айналасында», «Қызыл астында, Ақ, көк »немесе« Ашулы ғашық »,« Батыс жұмыртқа немесе Гэтсби жолында - Алтын қалпақ? Кітапты басып шығаруға қол қойылған кезде де, Фицджеральд баспагерді романды «Трималчио мерекесі» деп атауға сендіруге тырысты. Бақытымызға орай, баспагер ештеңені өзгертуден үзілді -кесілді бас тартты.

Габриэль Гарсиа Маркес, жалғыздықтың жүз жылы

Бастапқыда жазушы өзінің дастанын қысқаша және қысқаша атады: «Үй». Алайда, Габриэль Гарсиа Маркес өзінің ең жақсы кітабы бойынша жұмыс басталардан бірнеше жыл бұрын, оның досы Альваро Самудионың «Үлкен үй» туындысы жарық көрді. Оқырманның осы кітапқа ұқсастығы болуы мүмкін деп есептей отырып, Маркес романның атауын «Жүз жылдық жалғыздық» деп өзгертті.

Джейн Остин, мақтаныш пен алалаушылық

Ағылшын жазушысы романмен жұмыс жасай отырып, әпкесі Кассандрамен болашақ кітап туралы өз ойымен бөлісті. Хат алмасудан роман «Алғашқы әсерлер» деп аталуы керек екені белгілі болды. Жұмыс аяқталған кезде жазушы небәрі 21 жаста еді, ал баспагерлер белгісіз және жас автордың романын жариялаудан бас тартты. Алайда, Джейн Остин кітапты шығару туралы ойдан бас тартпады және 15 жылдан кейін түпнұсқа мәтінді қайта қарап, баяндаудың таңғажайып жеңілдігіне қол жеткізді. Атын өзгертуге тура келді, өйткені Англияда басқа автордың «Бірінші әсер» кітабы жарық көрді.

Адамның даңқ пен табысқа жету жолы сөзсіз қызығушылық тудырады, ал егер атақты адамның өмірбаяны тірі тілде жазылған, мұндай кітаптың құндылығы бірнеше есе артады. Біздің шолуда өз мақсаттарына жету үшін қиындықтарды жеңе отырып, өз армандарына сенімді түрде барған, құлаған, азап шеккен, көтерілген және қайтадан алға ұмтылған адамдардың қызықты өмірбаяны ұсынылған.