Орыс тіліне аудару үшін тұтас сөйлемді қажет ететін шетелдік сөздер

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-16 00:10

Шетелдіктерге «сенбілік» дегеннің не екенін түсіндіру оңай емес, бірақ «уау!» әдетте оларды шатастырады. Сол сияқты басқа тілдерде дәл аударма үшін ұзақ түсіндіруді қажет ететін сөздерді таба аласыз. Бұл ұғымдардың көпшілігі нағыз ұлттық қазына болып табылады - оларды белгілі бір халықтың менталитеті мен мінезін бағалау үшін қолдануға болады.

«Чабудо» - қытайша «мүмкін»

Бір таңқаларлығы, орыс тіліне аударуға болатын ұғым қытай тілінде өте жиі кездеседі:. Орта Патшалық жұмысшылары оны жиі қолданатындықтан, олар тіпті бұл күрделі сезімді жеткізу үшін бөлек сөз ойлап тапты. Чабудо - бұл үш үшін минуспен жасалған жұмыс, яғни. олар тексеріп жатқанда, әйтеуір, құлап кетпеу керек. Бұл елде ұзақ уақыт тұратын адамдар мұндай көзқараспен жиі кездеседі. Сонымен қатар, егер «шабудо» деңгейінде жөндеу жөндеу кезінде қиындықтар туғызса, онда ғимарат салу, мысалы, қайғылы салдарға әкелуі мүмкін. Сонымен қатар, бұл ұғымның да терең мағынасы бар, себебі ол жұмысқа көп уақыт немесе күш жұмсау - үлкен ақымақтық. Бұл жағынан алғанда, қытайлықтар, мысалы, жапондарға қарағанда, бізге әлдеқайда жақын, олар үшін жауапкершілікке мұндай көзқарас көп жағдайда қолайсыз.

Сүйкімді «Сацяо» мен «Эгё»

«Сацзяо» - қытайлық тағы бір күрделі ұғым, оны сөзбе -сөз аударуға болады: Бір қызығы, бұл сөз көбінесе мінез -құлық стилін ғана емес, сонымен қатар ересек балаға еліктей отырып, басқа ересек адамға тастайтын қатты қоғамдық истерияны сипаттайды. Мысалы, серігі жаңа көйлек сатып алудан бас тартқан әйел (ол ескісін әлі кимегендіктен), Сацзяоны үлгілі түрде ұйымдастыруға міндетті. Қартайған «Кішкентай император» бір мезгілде күрсініп, ашуын қатты білдіре алады, тіпті әлсіз жұдырығымен қылмыскерді бір рет ұрады. Осыдан кейін ер адамның рөлі әйел сүйкімділігіне мойынсұнып, өзінің сүйіктісіне бүкіл дүкенді сатып алу болып табылады. Бұл қытайдың күшті жыныстың құрметі туралы ұлттық тұжырымдамасына сәйкес келеді, ол жай ғана еркелетіп қоймай, өзінің ұсақ осал тұстарына шамадан тыс ұқыптылықпен және ықыласпен қарау арқылы «бұзуға» міндетті.

Бір қызығы, корей мәдениетінде мағынасы жақын ұғым бар «Эго», ол сондай -ақ турбулентті контекстпен аударылады. Бұл жай ғана қыз өзін нәзік және стихиялық бала сияқты ұстайтын мінез -құлық стилін білдіреді. Ұқсас әсерге қол жеткізуге мүмкіндік беретін бірнеше әдістер де сипатталған: сөз соңында дауысты дыбыстарды созу, сөйлеудің сүйкімді бұрмалануы және сөйлеудің ерекше стилі - мимикалық және интонациялық белсенді. Бір қызығы, Эго эстрадалық мәдениетте кеңінен қолданылады және айтпақшы, корейлерге ғана емес, тым белсенді және үстем әйелден шаршаған басқа елдердің ерлеріне де жүгінеді. Мысалы, саусақтарды жүрек түрінде бүгу Эгё жаңғырығы, жалпы алғанда, көңіл -күйді білдіру мен жанды фотосуреттер жасаудың әлемдік тенденциясына айналды.

Италиядағы саясат

Итальяндықтар саясаттағы қарапайым адамдарды білдіру үшін бейнелі терминдерді ойлап табуда дәлелдеді. Мәселен, мысалы, сөз «Тринарицюто» ретінде аударылады. Кез келген постерде ұқсас суретті көрсеңіз, таң қалмаңыз. Бұл ұғым генетикалық мутацияны білдірмейді, тек. Мұндай идеалист бірінші кезекте ар -ұждан мен парасаттылыққа емес, партияның нұсқауларына сүйенеді, өйткені үшінші танау арқылы, оның ойынша, өзінің миы жоғалып кетті. Бұл сөз соғыстан кейінгі кезеңде пайда болды, Италияның болашақ тағдыры туралы қызу пікірталастар мен алғашқы сайлау саясатқа қарапайым халықтың назарын аударды.

Бұл сөзге мүлдем қарама -қарсы мағына беріледі Qualunquista … Бұл саяси апатияны бастан кешкен адамдарды сол 40 -жылдардан кейін, комик Гуглиельмо Джаннини алғаш рет L'Uomo qualunque газетін құрған кезде атай бастады, содан кейін олармен қозғалысты бастады. аттас. «Қарапайым халық» келесі сайлауға келгісі келмейді, олар қолданыстағы жүйеге қанағаттанбайды, бірақ олар ештеңе жасамайды, өйткені бұл әлі де пайдасыз. Сонымен қатар, оларға проблемаларды талқылап, билікті сынауға ешкім кедергі жасамайды.

«Утепилс» - норвегиялық көктемгі демалыс

Бұл жинақтың соңғы тұжырымдамасы мамырдың алғашқы күндерінде өзекті болып табылады. Дәл осы уақытта Норвегияда уақыт келеді «Утепилдер» … Сөзбе -сөз бұл әдемі сөз деп аударылады. Utepils -тің басталуының нақты күні жоқ - бұл ауа -райына байланысты, бірақ бұл достық оқиға. Жалпы көңіл -күймен біріккен адамдар «жазғы көше маусымын» бастайды, енді олар әлеуметтік желілерде осы қуанышты оқиғаның суреттерін бөлісуде.

Орыс тілі, өз кезегінде, кейде шетелдіктерге нағыз тосынсыйлар береді. Шынын айту керек, онымен күресу өте жақсы және оны барлық ресейліктер жасай алмайды. Әсіресе оқырмандарымыз үшін біз жинадық орыс тіліндегі ең күлкілі және өте жиі кездесетін қателіктер, тіпті білімді адамдар да жасайды.