Лапландияда жазылған: Тірі классика қоры шығарылымға бірегей басылым дайындауда

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-16 00:10

Келесі күні Парижде Халықаралық байырғы тілдер жылы ресми түрде ашылды, бұл арада Ресейдің Арктикасында сами әдебиеті альманахының жұмысы аяқталды.

Екі тілде және осындай томда солтүстіктің осы шағын халқының жазушыларының шығармалары әлі басылған жоқ. Альманахқа өз шығармаларын орналастырғысы келетін шетелдік авторлар үшін 15 ақпанға дейін уақыт бар. Орыс Самидің мәтіндерді іріктеуі аяқталды. Өткен жазда қордың президенті Марина Смирнова Мончегорскіде (Мурманск облысы) өткен ІІІ халықаралық «Нәжіс» поэзия фестивалінде жарияланғанын жариялаған кітаптың контурлары анықталды. Ал бүгінде бұл жұмыс ауқымды әрі қызық болады деп айтуға болады.

Бәрі «Нәжістен» басталды

- Айтыңызшы, таныстарыңыздың арасында ақын -жазушылар көп пе? Егер олардың көпшілігінде мүлде жоқ деп ойласам, қателеспеймін деп ойлаймын. Дегенмен, бұл жалпы кәсіп емес. Енді елестетіп көріңізші, бүкіл әлем бойынша өкілдерінің саны 80 мыңнан асады, ал Ресейде тек 1700 адам тұрады. Олардың арасында жазатындар көп пе? Олардың әрқайсысынан тұтас бір кітапқа жететін бірнеше шағын шығармаларды алу жеткілікті екен. Альманахта шетелдік авторлардан басқа 26 ресейлік самидің шығармалары қойылады.

- Самидің ерекше поэзиясы бар. Бірақ ол кеңінен танымал емес. Ал Норильск Никельдің арқасында біз альманах шығару мүмкіндігіне ие болдық, біз жақсы болар деп шештік », - дейді Living Classics қорының жобасының кураторы Дарья Балакина. - Сами авторларының туындыларын шығару идеясы, олар айтқандай, ұзақ уақыт бойы ауада болды, бірақ ол ақырында дәстүр бойынша сами ақындары да өз өлеңдерін оқитын кезекті «Нәжіс» фестивалінен кейін жетілді..

Жобаның бастапқы идеясы - Сами әдебиетінің қазіргі жағдайын ұсыну. Шарт болды - альманахқа таңдалған шығармалар бұрын еш жерде жарияланбауы керек. Бірақ жұмыс барысында олар қатаң шеңберден бас тартуға шешім қабылдады.

- Біздің бұрынғы сами әдебиетінің барлық жинақтарынан басты айырмашылығымыз - екі тілділік. Егер шығармалар бұрын жарияланған болса да, олар екі тілде- орыс және сами тілдерінде өте сирек басылады,- деп түсіндіреді Дарья Балакина.

Бір қызығы, кітапта сами тілінен орыс тіліне ғана емес, сами тілінен сами тіліне аудармалар ұсынылады. Таң қалмаңыз, бұл халықтың бірнеше, айталық, тілдік нұсқалары бар (тіл мамандары мені кешірсін). Кейбір ғалымдар оларды диалектілер деп санайды, кейбіреулері жалпы топтың жеке тілдері. Мысалы, альманахта, компиляторлардың бірі, прозашы, Ресей Жазушылар одағының мүшесі, сами қоғам қайраткері Надежда Большакованың айтуынша, бірінші сами ақыны Октябрьина Воронованың бірқатар шығармалары бірінші рет басылады. килдин диалектісінде (ол Йоканг тілінде жазды).

Аударманың қиыншылықтары

- Білесіз бе, көптеген мәтіндерді, әсіресе мұрағаттан, альманахты қайта теруге тура келді. Ал сіз бұл қанша жұмыс екенін білмейсіз, - дейді Надежда Большакова. - Менің компьютерімде сами қаріптері жоқ. Әр таңбаны бөлек көшіріп, кириллицаға қоюға тура келді. Мен бір ай басымды көтермей отырдым. Бет 3-4 сағатқа созылуы мүмкін. Бірақ мен бұған дейін жарияланбаған көп нәрсенің енді күн сәулесін көретініне қуаныштымын.

Мен қосарым, кітаптағы жұмыстың көлемін түсіну үшін тағы бір бөлшекті білу керек. Орыс сами тілінің килдин диалектісіне арналған алфавиттің екі нұсқасы бар. Екеуі де кириллицаға негізделген, бірақ негізгі айырмашылықтары бар. Әркімнің өз қолдаушылары болғандықтан, редакция Соломон шешімін қабылдады - авторларға таңдау құқығын қалдыру.

- Біз ешқандай шектеулер қойған жоқпыз. Біз барлық мәтіндерді авторлардың өздері таңдаған әліпби нұсқаларының бірінде жариялауды жөн көрдік. Мен тілдің жай -күйін қазіргі формада түзеткім келеді. Ал екі алфавит көрсетілмесе, бұл нәтиже бермейді, - Дарья Балакина сенімді.

Мазмұны әр алуан болмаса, тілдің жағдайын көрсету мүмкін емес еді. Альманахта өлеңдер, әңгімелер, ертегілер, әндер, публицистика және тіпті «Біздің әкеміз» дұғасының аудармасы болады.

- Жоба Сами әдебиетін қолдауға бағытталған және Сами тобының тілдерін сақтауға үлес қосуға бағытталған. Сонымен қатар, мақсаттардың бірі - әр түрлі елдерде тұратын самилерді біріктіру. Авторлардың негізгі құрамы Мурманск облысынан шыққан сами халқының өкілдері болғанымен, Тірі классика қоры Швеция, Финляндия мен Норвегиядан да жазушыларды шақырды. Менің білуімше, бұл жобаның аналогтары жоқ, - дейді Дарья Балакина.

Кітапқа 80 -ден астам сами мәтіні мен орыс тіліне 100 -ден астам аударма енгізіледі. Неліктен трансферт көп? Кейбір шығармалар үшін 2-3 нұсқаны ұсынуға шешім қабылданды, осылайша оқырмандар өздері үшін қолайлы нұсқаны салыстыруға және таңдауға мүмкіндік алды. Өйткені, көркем шығармалардың аудармасы тек тілді ғана емес, мәдениетті де меңгеретіні жасырын емес. Арктикада туылған бейнелердің түсінікті аналогын табу көбінесе оңай емес, сонымен қатар керісінше.

- Мұнда сізге сами өмірін сезіну керек, Север. Ересек және басқа жағдайда өмір сүретін адамға мұны елестету қиын. Білесіз бе, біз бір кездері Есенинді сами тіліне аударған кезде, өлеңде жылқылар маралдармен ауыстырылған. Не істеу керек? Бізге оқырманға жақын сурет қажет болды, - деп түсіндіреді Надежда Большакова.

Екі тілде екі тілде

Альманахтағы барлық мәтіндерді орыс тіліне аударумен сүйемелдеу туралы шешім - принципті мәселе. Міндеттердің бірі - сами мәдениетіне деген қызығушылықты дамыту. Ал аудармасыз оған жету мүмкін емес еді.

- Мен өз әріптестеріммен үнемі дауласып келемін. Кітаптарды тек сами тілінде шығарудың қажеті жоқ деп ойлаймын. Кім қалай біледі, әрине оны оқиды. Бірақ ана тілінде сөйлейтіндер онша көп емес. Енді біз (Мурманск облысын білдіреді, - Авт.) Ана тілінде жақсы сөйлейміз, Құдай сақтасын, 100 адам. Тағы 300 -і оны үй деңгейінде иеленеді, - деп санайды Надежда Большакова. - Ал егер сіз мұны екі тілде жасасаңыз- аудитория кеңірек. Және бұл Самидің өзіне - мұғалімдерге, тәрбиешілерге қызықты болады. Кітапта сынып оқушыларымен бірге айтуға болатын көптеген шағын өлеңдер бар. Бұл өте маңызды, мен өз тәжірибемнен білемін, рифмалар мен әндерді санау балаларға алғашқы тіл дағдыларын беруді жеңілдетеді. Және бұл формадағы альманах сами емес адамдарға аудармалар арқылы біздің мәдениетімізге қол жеткізуге мүмкіндік береді. Сондықтан бұл кітап самилерге де, орыстарға да арналған.

Альманах мамыр айында шығарылады деп жоспарлануда. Басылым коммерциялық жоба емес. Оның үстіне тираж мүлде сатылмайды. Бірақ, сонымен бірге, Тірі классика қоры кітапты мүмкіндігінше қолжетімді етуге уәде береді. Қағаз нұсқасы Мурманск облысының кітапханаларына, мәдениет мекемелеріне (бұл аймақ үшін самилер - байырғы халық), байырғы халықтардың құқықтарын қорғайтын қоғамдық ұйымдарға, және, әрине, шығармалары кітапханаға енгізілген жазушылар мен ақындарға ұсынылады. альманах авторлық құқық көшірмелерін алады.

«Біз электронды көшірмені жобаның сайтында (samialmanac.ru), сондай -ақ Sever1000.ru сайтындағы Солтүстік кітапханада орналастырамыз», - деп уәде етті Дарья Балакина.