Импортқа арналған классика: орыс жазушыларының кітаптары бойынша 7 шетелдік фильм

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-16 00:10

Шетелдік режиссерлер өз фильмдерін жасау үшін бірнеше рет орыс әдебиетінің туындыларына жүгінген. Классикалық жазушылар танымал, бірақ қазіргі авторлардың арасында шетелдік кинематографистерді қызықтыратындар әлі табылған жоқ. Мен сенгім келеді: талантты замандастар әлі де өз режиссерін таппады, ал оларда әлі жақсы фильмдік бейімделулер бар.

Лев Толстой «Анна Каренина»

Бұл орыс авторының ең танымал туындысы. 1911-2017 жылдар аралығында роман небәрі 33 рет түсірілген, оның ішінде 8 фильм үнсіз кино дәуірінде түсірілген.1912 жылы Анна Каренинаны түсірген бірінші шетелдік режиссер француз Альберт Капеллани болды. 1927 жылы классикалық романға негізделген соңғы үнсіз фильм түсірілді. Бұл американдық режиссер Эдмунд Гулдингтің «Махаббат» фильмі болды, онда Грета Гарбо мен Джон Гилберт ойнады. Фильм екі финалмен түсірілген. Вронский мен Каренинаның үйлену тойы бақытты аяқталатын бірінші нұсқа американдық таратуға арналған, ал Еуропада романдағыдай қайғылы айыппен нұсқасы көрсетілді.

1924 жылдан 2012 жылға дейін шетелдік режиссерлар Анна Каренинаның негізінде 10, АҚШ пен Ұлыбританияда үш, Францияда, Үндістанда, Египетте және Аргентинада тағы бір фильм түсірді. Дәл осындай аттас балеттік фильм Францияда да түсірілген. Сонымен қатар, Лев Толстойдың романы бойынша тағы 9 шетелдік телехикая бар.

Грета Гарбо Анна Каренинаға негізделген екі фильмде ойнады - 1912 жылы үнсіз фильмде және 1935 жылы американдық режиссер Кларенс Браунның ақ -қара түсті дыбыстық фильмінде. Лев Толстойдың ұлы Андрей дыбыстық фильмнің кеңесшісі болды.

Анна Каренина рөліндегі жұлдызды орындаушылардың арасында Кейра Найтли, Вивьен Ли, Клэр Блум, Жаклин Биссет, Софи Марсо, Хелен МакКрори, Сара Снук және Виттория Пуччини бар. Вронскийді жылдар бойы Фредрик Марч, Джон Гилберт, Шон Коннери, Кристофер Рив, Шон Бин, Аарон Тейлор-Джонсон, Сантьяго Кабрера ойнады.

Лев Толстой «Соғыс және бейбітшілік»

Роман шетелде бес рет қана түсірілген, сонымен қатар екі опералық фильм де түсірілген. Бірінші және сөзсіз үздік фильмдердің бірін 1956 жылы король Видор түсірді, Наташа Ростованың рөлін очаровый Одри Хепберн алды, ол бұл шығарманы өзінің шығармашылық өмірбаянында ең қиын деп санады, Пьер Безуховтың бейнесін Генри бейнелеген. Фонда мен Андрей Болконскийді Мел Феррер сомдады. Бұл фильм Америка Құрама Штаттары мен Италияның бірлескен туындысы. Фильм үш номинация бойынша «Оскар», бес номинация бойынша «Алтын глобус» және екі номинация бойынша Британдық Академия сыйлығын алуға лайықты болды.

Александр Пушкин «Евгений Онегин»

Оның негізінде фильм сценарийін жасау өте қиын, дегенмен, жалпы алғанда, өлеңдегі роман үш рет түсірілген. Бірінші үнсіз фильм патшалық Ресейде түсірілді, опералық фильм 1958 жылы, үшінші фильм 1999 жылы АҚШ пен Ұлыбританиямен бірге түсірілді. Режиссер Марта Фиенстің Онегині шедеврге айналды деп айту мүмкін емес, бірақ назар аударуға тұрарлық. Рас, кейіпкерлер түпнұсқадағыдай өлеңмен мүлде сөйлемейді.

Федор Достоевский «Ақ түндер»

Федор Михайловичтің әңгімесі «Қылмыс пен жаза», «Ақымақ» немесе сол ағайынды Карамазовтарға қарағанда әлдеқайда тартымды болып шықты. Бұл жұмыстың сүйкімділігін итальяндық режиссер Лучино Висконтидің фильмі толық жеткізеді. Рас, фильмнің әрекеті революцияға дейінгі Ресейде емес, соғыстан кейінгі Италияда өтеді, ал басты кейіпкерлер Настенка мен Армандаушының орнына Наталья мен Марио. Натальяны Мария Шелл, Марионы - Марчелло Мастроянни, ал қыздың сүйіктісі - Жан Маре сомдайды.

Борис Васильев «Ал мұнда таңдар тыныш …»

2005 жылы Қытай телеарнасы Борис Васильевтің әңгімесіне негізделген серия шығарды. Сонымен қатар, оның өзі сценарийді әзірлеуге қатысты, өйткені 19 серияға бастапқы материал жеткіліксіз болды. Қытайлық режиссер Мао Вэйнинг 1972 жылы «Таңдар тыныш» фильмін түсірген Станислав Ростоцкийден идеяларды ішінара алған. Фильм бірден үш жерден түсірілді: Благовещенск, Мәскеу және Қытайдың Хэйхэ ауданында.

Анджей Вайданың бейімделуі

Поляк режиссері орыс әдебиетіне үлкен құрметпен қарады, сондықтан орыс классиктерінің шығармаларын назардан тыс қалдыра алмады. Оның фильмографиясында Достоевскийдің қылмысы мен жазасының екі бейімделуі бар. Бірінші фильм Польшада түсірілген, екіншісі Австрия мен Германиядағы жұмыстың нәтижесі. Достоевскийдің айтуынша, режиссер тағы екі фильм түсірді - «Идиот» пен «Жындар» негізінде «Настася». Достоевскийден басқа, Анджей Вайда өз жұмысында Германияда «Мастер мен Маргарита» фильмі бойынша түсірілген «Пилат және басқалар» фильмін түсірген Михаил Булгаковқа жүгінді. Ал 1961 жылы ол Николай Лесковтың «Мценск ауданының ханымы Макбет» әңгімесін түсіріп, оның суретін «Сібір ханымы Макбет» деп атады.

Михаил Булгаков шығармаларының экрандық бейімделуі

Михаил Булгаковтың шығармаларын шетелдік кинематографистер де назардан тыс қалдыра алмады. «Мастер мен Маргарита» біздің елден тыс жерде бес рет түсірілді: поляк режиссерлері - Анджей Вайда мен Мачей Войтышко, 1972 жылы режиссер Андрей Петрович Италия мен Югославияда түсірілген «Шебер мен Маргарита» бірлескен фильмі Яһудеяда көрсетілді. »Романына негізделген, ал 2005 жылы Венгрияда« Мастер мен Маргарита »қысқаметражды фильмі шықты. Израильде аттас анимациялық фильм 2010 жылы жарық көрді.

Италия мен Германияда шығарылған Альберт Латтуада түсірген «Ит жүрегі» 1976 жылы шықты. Жас дәрігердің жазбалары 2012 жылы Ұлыбританияда Алекс Хардкасл түсірген. Шетелде сонымен қатар әр түрлі уақытта «Жүгіру», «Өлім жұмыртқалары», «Бақыт» және «Зойкинаның пәтері» түсірілді.

Шетелде Борис Пастернактың «Доктор Живаго», Владимир Набоковтың «Лолита» мен «Лужиннің қорғанысы», Антон Чеховтың және басқа да көптеген авторлардың көптеген туындылары көрсетілді.

Анна Каренина орыс әдебиетінің ең экрандалған туындысы болып саналады. ең жарқын және әйгілі актрисаларды сынап көрді.