Данышпан полиглоттар: көптеген шет тілдерін білетін 6 орыс жазушысы

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-16 00:10

Қазіргі әлемде шет тілдерін білу жоғары бағаланбайды. Кем дегенде бір тілді біле отырып, ана тіліңізден басқа, сіз жақсы жұмысқа орналасуға үміттене аласыз, және басқа елдердің құрдастарымен немесе әріптестерімен сөйлесу өте қызықты. Революцияға дейінгі Ресейде екі тілді білу үйреншікті нәрсе деп есептелді, бірақ орыс жазушыларының арасында он шет тілін үйренуде қиын ештеңе көрмейтін адамдар болды.

Михаил Ломоносов

14 жасқа дейін жазуды да білмеген орыс жерінің данышпаны кемелденген шағында оннан астам шет тілдерін білетіндігімен мақтана алады.

Білімге деген құштарлыққа ие бола отырып, болашақ данышпан Мәскеуге келген кезде жасанды құжаттарды алып, оны дворяндардың ұлы деп санады, Спасск мектептерінің оқушысы болды. Мұнда ол ғылыммен таныса бастады және грек, латын және иврит тілдерін меңгерді. Жазушы мен ғалым Санкт -Петербург академиясында тілдерді үйренуді жалғастырды. Нәтижесінде ол неміс тілін жетік білді. Ол осы тілде оқи алады, жаза алады, қарым -қатынас жасай алады, оған орыс тілінен оңай ауысады және керісінше. Сонымен бірге итальян, француз және ағылшын Ломоносовқа бағынды.

Қалған еуропалық тілдерді моңғол тіліндей ғалым мен жазушы өз бетімен меңгерді. Ломоносов үшін тілдер мақсат емес, олар оған шетелдік әріптестерінің ғылыми еңбектерін оқуға көмектесті. Алайда, оның өзі латын тілінде шығармалар жазды, сонымен қатар рим ақындарын аударды.

ОҚЫҢЫЗ: Михайло Ломоносов - ағартылған Еуропаны басып озған орыс адамы >>

Александр Грибоедов

Орыс жазушысы бала кезінен тіл үйренуге талантын көрсетті. Алты жасында ол үш шет тілін жетік меңгерді, жас кезінде ол алты тілде сөйлесе алады, оның төртеуін жақсы біледі: ағылшын, неміс, итальян және француз. Ол латын және ежелгі грек тілінде сөйлеуді оқи, жаза және түсіне алатын.

Сыртқы істер алқасының қызметіне кіргеннен кейін ол грузин тілін, сонымен қатар араб, парсы және түрік тілдерін үйрене бастады. Александр Грибоедов шетелдік жазушылардың шығармаларын түпнұсқадан оқудан ләззат алды, бұл шығарманы шынайы бағалаудың жалғыз жолы деп есептеді, өйткені данышпанды аудару мүмкін емес.

ОҚЫҢЫЗ: Тек бірнеше бақытты сәттер: Александр Грибоедовтың жарқын, бірақ қайғылы махаббат тарихы >>

Лев Толстой

Лев Николаевич сонымен қатар грек үшін ерекше әлсіздіктен классиктерді түпнұсқада оқығанды ұнатады. Бала кезінде тәрбиешілермен неміс және француз тілдерін үйренді. Оқуын Қазан университетінде жалғастыруды ұйғарып, ол татар тілінен сабақ ала бастады. Осы үш тілден басқа Лев Толстой басқа тілдердің барлығын дербес оқыды. Нәтижесінде ол ағылшын, түрік және латын тілдерін мүлдем жақсы білді. Кейін оларға болгар мен украин, грек пен поляк, чех, итальян және серб тілдері қосылды. Сонымен қатар, оған жаңа тілді меңгеруге үш ай ғана уақыт кетуі мүмкін, кейде одан да көп.

ОҚЫҢЫЗ: Лев Толстойдың құмарлығы: Данышпан жазушыны өмір бойы не азаптады және оның әйелі дәлізден неге көз жасымен өтті >>

Николай Чернышевский

Академиялық білімнің негізін Николай Чернышевскийге діни қызметкер әкесі берді, онымен бала грек және латын тілдерін оқыды. Әкесінің арқасында бала білімге ғашық болды, оның замандастары оның ерекше эрудициясы мен жоғары білімін атап өтті.

Николай Гаврилович сонымен қатар шетелдік қоғам қайраткерлерінің, философтар мен жазушылардың шығармаларымен түпнұсқа тілінде танысқанды жөн көрді. Чернышевский арсеналында 16 тілді білу болды, оның ішінде латын және еврей, ағылшын және поляк, грек, неміс және француз. Сонымен бірге жазушы барлық тілдерді дерлік дербес оқыды. Әкесі оған грек және латын тілін үйренуге көмектесті, ол семинарияда француз тілін меңгерді, парсы жеміс саудагерімен сөйлесіп, парсы тілін үйренді.

ОҚЫҢЫЗ: Николай Чернышевский: Неліктен сыншылар бүлікші жазушыны «19 ғасырдың жалғыз оптимисті» деп атайды >>

Константин Балмонт

Орыс ақыны мен эссеисті 16 тілді меңгерген замандастарының қиялына таң қалдыра алар еді. Сонымен қатар, оның шығармаларында сіз 30 -ға жуық тілден аудармаларды таба аласыз. Олар әрқашан түпнұсқалық шығарманың мәнін көрсетуден алыс болды, бірақ көптеген тілдермен жұмыс істеу мүмкіндігінің өзі таң қалдырады. Көбісі авторды өзінің шығармашылығына тым көп жеке аудармасын енгізіп, бастапқы шығарманы бұрмалап жіберді деп айыптады.

Василий Водовозов

Василий Водовозов балаларға арналған шығармаларды оқытудан және жазудан басқа, өмір бойы аудармамен айналысты, өйткені ол 10 тілді жетік білді. Василий Иванович Гете мен Гейне, Берангер мен Софокл, Гораций, Байрон және басқалардың шығармаларын аударды.

Шынайы талантты әдетте бір ғана ғылым немесе өнер саласымен шектеуге болмайды. Өздеріңіз білетіндей, ол «бәрінде» көрінуі керек. Бұл фактіні дәлелдейтін көптеген мысалдар бар. Мұндай адамдар үшін олар тіпті арнайы термин құрды. Оларды полиматтар деп атайды. Сіз тарихта «ұлы» деген атаққа ие болған адамдар туралы әңгімемен міндетті түрде танысуыңыз керек. және олардың негізгі іс -әрекетінің «артында» қалған таланттар туралы.