Набоковтың «Лолита» романындағы маңызды детальдарды мұқият оқырмандар жиі елемейді

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-16 00:10

Лолита мен Гамберттің әңгімелерін кім білмейтін сияқты? Бірақ көбісі бұл кітап туралы түсінікті түбегейлі өзгертетін бірнеше ұпайларды жіберіп алған сияқты. Бірақ Набоков бірде -бір артық жол жазған жоқ - бәрі, романдағы барлық детальдар өз жоспарында ойнайды.

Бұл кішкентай еліктіруші туралы роман емес

Набоков қыздарды мұқабаға, әсіресе сексуалдылықпен кіргізбеу керек деп қатты талап етті. Ол көптеген ер адамдар үшін жасөспірім қыздардың еліктіргіштігіне назар аудару керек емес деп есептеді, бірақ қазіргі қоғамда олардың қыздар үшін қауіпті қиялдарын жүзеге асыруға барлық мүмкіндіктері бар екендігіне назар аудару керек.

Әңгіме ғасырдың ортасында АҚШ -та болған жасөспірім қызды ұрлау мен күштеп ұстауға негізделген деп есептеледі. Зорлаушы барлық жерде өзін қыздың әкесі ретінде таныстырды. Ол оны қорқытты және манипуляциялады, сондықтан ол көмекке шақыруға батылы бармады. Набоков егжей -тегжейлі қосты: егер қыз ересек еркекпен флирт жасаса да, ол енді пәк болмаса да, бұл оны төсекке сүйреу қалыпты жағдай дегенді білдірмейді.

Набоков ересек адамның трагедиясы туралы кітап жазуды жоспарлады - оны гүлденген сұлулық ешқашан ұнатпайды. Бірақ соңында ол ересек адам өмірін бұзған қыздардың трагедиясы туралы ең қиын романды жазды.

Барлығы өте түсінікті

Екіұштылықты болдырмау үшін Набоков кітабында Гамберттің сипаттамалары (қатыгез қыз, ол өрмелеп кетеді, сондықтан еліктіреді) мен Лолита ересек адаммен тәндік қарым -қатынасқа және оны «қарым -қатынаста» мәжбүрлеп ұстауға деген реакциясын үнемі қарама -қарсы қояды. Ол физикалық ауруды бастан кешіреді, жүйкеге айналады, көңілсіз болады, мектепте өзін жаман ұстайды, ақырында жыныстық қатынастың әр кезеңі үшін ақша талап ете бастайды - бұл махаббаттың дамуы емес, ол олардың арасында болып жатқанды қарым -қатынас ретінде қабылдамайды, бірақ Гамберт қамқорлық » - тұтқында емес, қамқорлық ретінде.

Лолита әңгімесінің соңында мораль ең байқаусыз адамдар үшін де шығарылады: ең жаманы - Хамберт Лолитті қауіпсіз, бұлтсыз балалық шақтан айырды. Бұл мораль көпшіліктің есінде ме, әлде кітап қоғамның тыйым салуына қарамастан, шынайы, күрделі махаббат туралы әңгіме ретінде ұсыныла ма?

Лолита - тек кесіңіз

Қыздың толық аты - Долорес. Бұл испан есімі ғасырдың басында АҚШ -тың оңтүстігінде өте танымал болды. Долорес Лола немесе Лолитаға дейін азаяды. Кітап шыққаннан кейін, аналар бұл атауды ерлердің қызығушылығын туғызады деп ойлай бастады және қыздарына олай атамауды қойды. Бұрыннан бар Долорес жиі Лола немесе Лолита орнына Долли ретінде енгізілген.

Бір жағынан, мұндай танымал есімді қолдану орыс романындағы қызды Настя деп атаумен бірдей болды. Екінші жағынан, Лолита толық аты -жөні «азап» деп аударылады. Сірә, Набоков мұны өте жақсы білетін.

Набоков роман туралы мүлде басқаша айтты

Ол маған болған оқиғадан қорқып, оны жойғысы келетінін айтты (қолжазбаны әйелі өрттен шығарды), содан кейін ол оны «шексіз көңілді роман» деп атады. «Бұл менің өмірімде жазған ең қиын нәрсе», - деді ол ВВС -ге берген сұхбатында. Сонымен қатар, оның мәтінге деген көзқарасы құрметпен қаралды - ол өзінің романын Кеңес Одағында шығарылған жағдайда орыс тіліне аударды, өйткені оның идеялары, бейнелері, стилі бұрмаланудан қорқады.

Дәл осылай оқырмандар романды басқаша қабылдайды. Кейбіреулер әлі де жазушы мұражайының қабырғаларына «Педофил» деп жазады, ал басқалары кітапты ересектер мен баланың «романтикасы» сезім туралы емес, күш, манипуляция туралы екенін түсінгісі келетіндерге ұсынады.

Романнан сіз педофилдердің нағыз техникасын біле аласыз

Көбінесе балаларды аздыратын ер адамдар алдымен анасын сүйкімді етуге тырысады, тіпті оған үйленеді. Содан кейін олар оны жоюға тырысады. Гамберт кісі өлтіру туралы ойлады, бірақ көбінесе педофилдер басқа баланы туады, себебі нәресте көп уақытты, күш пен зейінді қажет етеді, ал екінші балаға көңіл бөле бастайды … Содан кейін сүйкімді сөздермен педофил, сезімталдық және сыйлықтар.

Педофилдер қарым -қатынасқа түскен көптеген балалар сезімталдық туралы әндерден көңілі қалады және ересектер мен жасөспірімдер арасындағы қарым -қатынастың ерекше мәні бар, содан кейін педофил қорқыту, кажолемация және сыпайы күтімнің күрделі коктейльіне айналады. Ол сондай -ақ баланың айналасында қыз немесе ұлға сенуге болатын адамдардың мүмкіндігінше аз болуын қамтамасыз ету үшін барлығын жасайды. Зорлық -зомбылық көрген баланың мінез -құлқы да айтарлықтай өзгереді және бұл туралы Набоков кітабында жан -жақты сипатталған.

Набоковтың кітабы туралы ғана емес, көпшілік білмейді: «Дубровский» романындағы цензураны не шатастырды және Ахматованы неге ұнатпады.