«Ақырдағы иттердің» авторы «Ромео мен Джульеттаның» жеке нұсқасын қалай ойлап тапты: Лопе де Вегадан испан тілінде бақытты аяқталуы

2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-16 00:10

Ақырдағы иттердің авторы Лопе де Вега махаббат туралы әңгімелер - бақытты және бақытсыз, қызғаныш пен жеккөрушілік азаптары туралы білді, ол өзінің сүйіктісінің ашулы туыстарының кек алуын, туған қаладан қуылуы мен ерліктері туралы білді. қолдар. Мүмкін, оның пьесалары соншалықты жанды және гуманистік, шынайы болып шықты, тіпті олар көптеген ғасырлардан кейін де режиссерлер мен сценаристерге қажетті материал болып қала береді. Рас, өзінің «Ромео мен Джульетта» өмірде растайтын және бақытты аяқталуына қарамастан, ағылшын тіліндегі нұсқасынан әлдеқайда төмен, көлеңкеде қалады.

Шекспирге махаббат туралы трагедия идеясын кім ұсынды және испандық Лопе де Вега бұған не қатысы бар

Шекспир өзінің әйгілі трагедиясы үшін дайын сюжетті қолданғаны жасырын емес: соғысушы отбасылармен бөлінген екі ғашықтың оқиғасы ағылшыннан әлдеқайда бұрын айтылған. Шамасы, бұл итальяндық халық фольклоры ретінде пайда болды, дегенмен бұл аңызға негізделген роман немесе пьеса жасаған әрбір дерлік автор оны оқиғаларға қатысушылардың санына сілтеме жасай отырып, өзінің өмірбаянының бөлігі ретінде ұсынды - әрине, аман қалғандар мен сондықтан негізгісі емес.

Бірінші белгілі жұмыс - Сиена қаласынан келген Мариотто мен Ганоццаның ғашықтары туралы Мазуччио Салернитаноның әңгімесі. Ол 1476 жылы жазылған - Шекспирдің пьесасы дүниеге келерден бір ғасыр бұрын. Бірақ дәл сол сюжетті бейнелеген Луиджи да Порто өзінің нұсқасын жасады, ол әлем білетін нұсқаға өте жақын, 1524 жылы - бұл Веронада болды, және басты кейіпкерлер Ромео мен Джульетта деп аталды, және атаулар Монтегалар мен Капулет - айтпақшы, оларды автор Дантенің «Божественный комедия» мәтінінен алған.

Кейін сол тақырыпта Маттео Банделлоның пьесасы пайда болды, ал 1562 жылы ағылшын Артур Брук Ромеус пен Джульетта туралы жазды. Содан кейін ол испандық арқылы келді. Өз елінің жетекші драматургтерінің қайсысы - Шекспир немесе де Вега - бұл сюжетті мәтінге бірінші болып енгізді, ал басқасының шығармашылығынан кім шабыттанған болса, әдебиеттанушылар арасында әлі де пікірталастар бар. Десе де, көптеген ғалымдар данышпан ағылшын мен данышпан испан ескі аңызға сүйене отырып, бір -бірінен тәуелсіз жұмыс істеді деген пікірмен келіседі және бұл екі шығармадағы ұқсастықтар тек қана генийлердің жиі ойлайтындығына байланысты. бірдей

Лопе де Вега, испан драматургі және ақыны

Лопе де Вега шынымен де кемеңгер автор болған шығар, мүмкін оның туған Испаниядағы ең жақсысы, оған күмәндану қиын; оның прозасы мен поэзиясы, нағыз шедеврлер сияқты, уақыт сынынан өтті. Өмір бойы де Вега өзінің өмірбаяншыларының айтуы бойынша екі мыңнан аз ғана спектакль (басқалары бұл әдеби мұраны әлі де қарапайым деп санайды) құрды, бес жүзден азы әлі күнге дейін сақталған: драматургтің мәтіндері оның көзі тірісінде жарық көрді, бірақ көптеген қолжазбалардың қолтаңбалары жоғалды. Лопе де Веганың әдеби жетістіктері мен ұзақ даңқының тарихы бірнеше себептерге байланысты, біріншіден, оның отбасы ұлына ең жақсысын беруге тырысты. мүмкін болатын білім. Әкесі Феликс де Вега тігіншілікпен айналысты және адамдармен араласып, ұлдарына жарқын болашақ ұсынуды армандады. Ол мүмкіндік пайда бола салысымен дворяндық титулды сатып алды.

Лопе де Вега 1562 жылы Мадридте дүниеге келген. Бес жасында ол ана тілінде және латынша оқып, жаза бастады, ал он жасында рим авторларының поэтикалық шығармаларын аударды. Он екіде де Вега өзінің алғашқы пьесасын жазды. Ол көп оқыды және қуанышпен өз қаласының әйгілі ақындары мен ең жақсы жазушыларынан сабақ алды. Лопе де Веганың жас кезеңдері тек кітапқа ғана емес, сонымен қатар жүрек мәселелеріне де арналды; 1583 жылы ол актриса Елена Осориомен қарым -қатынасты бастады, ол кезде бос емес, бірақ ерікті түрде таңдады. жас де Вега. Кейіннен бұл байланыс ақын өмірінде драмалық рөл атқарды. Төрт жылдан кейін Еленаның кетіп қалғанына ренжіген ол өзіне осындай қорқынышты әдеби шабуылдарға жол беріп, оны жемқорлық деп жариялады, Мадрид соты арсыз адамды қаладан он жылға шығаруға шешім шығарды - жала жабу үшін жаза ретінде.

Бірақ де Вега жалғыз жолға шықпады, ол жасырын түрде он алты жасар Изабель де Урбинаға үйленді, ол өз шығармаларында Белиз атымен көрсетіледі. Үйлену тойынан бірнеше күн өткен соң де Вега испан флотының британдықтарға қарсы «Жеңілмейтін Армада» науқанына қатысты. Ол қайтып келгенде, ол Валенсияда әйелі мен балаларымен қоныстанды, осы уақытқа дейін де Вега әдебиетті оқуды тоқтатпады және өзінің шеберлігін шыңдады, испандық көрнекті ақындар мен драматургтермен араласып, дос болды. кейбіреулері басқалармен жауласты. … Өз еңбегімен өмір сүруге мәжбүр, ол Альба Герцогының өзіне дейін әр түрлі жоғары шенділердің хатшысы болып жұмыс істеді.

Де Вега шығармаларының көңілді кейіпкерлері мен оның жараланған жүрегі

1598 жылы ақынның әйелі қайтыс болды. Ол екінші рет үйленген - бай саудагердің қызы. Көп ұзамай де Вега мен актриса Михаэла де Лужан арасындағы ұзақ және драмалық қарым -қатынас басталды, бірақ оның бес баласы болды. Өз шығармаларында бұл әйел Камилла Лусинда есімімен дәріптеледі. Ал елу жасында Лопе де Вега бірден бірнеше бақытсыздыққа ұшырады - әйелі мен сүйікті ұлы Карлос қайтыс болды, содан кейін Михаэла. Жазушы мен ақын өмірінің осы қиын кезеңінде оның шешімі діни қызметкер ретінде тағайындалуы керек еді.

Испандықтың соңғы махаббаты жас қыз Марта де Неварес болды, оған басқа құмарлықтары сияқты де Вега бірнеше шығармаларды арнады. Бірақ ол сондай -ақ Марттан айырылды, 1632 жылы, ұзақ психикалық аурудан кейін ол соқыр болып қалды, ол қайтыс болды. Де Вега сүйіктісімен бір уақытта тағы бір ұлын жерледі, бірақ де Вега ешқашан жаңа пьесалар, сонеттер, әңгімелер құруды тоқтатпады, оның өмірінің әр күні шығармашылыққа арналды. Бұл де Вега мереке мен демалыс күндерін білмейтін жұмыс болды. Оның ұзақ әдеби өмірінің нәтижесі - тек 1635 жылы оның нағыз өлімімен аяқталды - испан театрының феномен ретінде пайда болуы, классикалық испан драматургиясының пайда болуы. Де Вега пьесалары көп жағдайда болашақ драматургтердің анықтамалық нүктесіне айналады, және ол баспагерлердің редакциясына төзуге мәжбүр болса да, өз шығармалары үшін қаламақы алған алғашқы кәсіби испан жазушысы болып саналады.

Де Вегуйдің комедия мен драма қатар өмір сүретін пьесаларында ол бірінші болып тапқыр қызметшілерді әңгімеге енгізді - мұны кейін Мольер мен Бомарше алады. Ең қызығы, 16-17 ғасырдың авторы оқырман мен көрерменге әлі де сол әсер ететін мәтіндерді жаза алды: әзілдер әлі де күлкілі, бірақ махаббат пен тектілік ең күшті қаруға айналуда - семсерден кейін, әрине., дәлірек айтқанда, бұл де Вега итальяндық фольклордың негізінде сипатталған махаббат хикаясының атауы, Шекспир нұсқасынан айырмашылығы, бақытты түрде аяқталады. Басқа пьесалардағыдай де Вега махаббаттың шексіз мүмкіндіктерін, жаулықтың сезімсіздігі мен пайдасыздығын дәріптейді, шығарма жеңіл де, терең де болып көрінеді. Розелоға, яғни батырдың аты, Аурелио уақытында ескерткен (ол Лоренцоның Шекспирдегі кейіпкеріне сәйкес келеді), оның сүйіктісі Юлия өзінің сүйіктісін күтіп, екеуі қашып құтылады, содан кейін оның басшысы Кастельвин отбасы Монтестің ұлына үйленуге келісім береді. Спектакльдің жалғыз құрбаны - Розеломен дуэльде қаза тапқан Отавио.

Кастелвиндер мен Монтесас, ең алдымен, 1606-1612 жж., Ал Ромео мен Джульетта алғаш рет 1595 ж. Екі шығарманы салыстыру кезінде де Вегаға кейіпкерлердің дамымағаны үшін жиі кінә тағылады: егер Джульетта мен Ромео бірнеше күн ішінде ұзақ рухани жолды жүріп өтсе, онда де Вега кейіпкерлері жағдайында кейіпкерлердің ерекше өзгерістерін байқауға болмайды. Екінші жағынан, испан спектаклінің атауы әуесқойлардың өздеріне қатысты емес, олар тиесілі кландарға қатысты, бірақ бұл жұмыстың соңында түбегейлі өзгерген отбасылар екені және ешқандай қайғылы стимулсыз., күмәнсіз.

Міне, шынымен болған махаббат тарихы: Теруэльді жақсы көретіндер.