Бейне: Даздраперма, Тракторина, Пячегод: Кеңес дәуірінің ең күлкілі және күлкілі атаулары
2024 Автор: Richard Flannagan | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-16 00:10
Әр дәуір киімге, шаш үлгісіне, қарым -қатынас стиліне және тіпті есімдерге арналған өзіндік сәнімен ерекшеленді. Кеңес Одағында, 1917 жылғы төңкерістен кейін және ол құлағанға дейін балаларға сол кездегі рәміздерден алынған есімдер жиі берілетін болды. Белгілі Даздраперманы алайық, «1 мамыр өмір сүрсін!» Ұранымен құрылған есім. Бұл шолуда географиялық атаулардан, ғылымдардан, революциялық белгілерден алынған ең күлкілі атаулар берілген.
Кеңестік ғылымның озық жетістіктеріне сүйенген тұрғындар балаларына қуанышпен Вольфрам, Гелий, Гипотенуза, Дрезин есімдерін берді. Тіпті эвфониялық «Элина» - бұл «электрлендіру мен индустрияландыру» деген сөздің қысқартылуы.
Әсіресе патриоттық ұраннан алынған қысқартулар танымал болды. Адамдар оларды мүмкіндігінше өзгертті: Дазвсемир - Әлемдік революция жасасын! Даздранагон - Гондурас халқы аман болсын! Даздрасмигда - Қала мен ауыл арасындағы байланыс аман болсын! Бөлу - Ленин ісі өмір сүрсін! Делор - Ленин ісі - Қазан төңкерісі !
Әр түрлі қоғамдық ұйымдар азаматтарды жаңа атаулар жасауға шабыттандырды: Автодор - «Автомобиль қозғалысы мен жолдарды жақсарту қоғамы» үшін қысқаша сөз. - «Кеңес өкіметінің мерекесі» Пячегод - «Бесжылдық - төрт жылда!».
Партия жетекшілері қарапайым халық арасында үрей туғызды, және қандай да бір түрде осы әлемнің күштілеріне араласу үшін ата -аналар өз балаларына көшбасшылардың есімдері, әкесінің аты мен фамилияларының комбинациясы арқылы ат қойды: Варлен - Лениннің Ұлы армиясы Видлен - Лениннің ұлы идеялары Вилюр - Владимир Ильич Ленин Ресейді жақсы көреді Исаил - Ильичтің өсиеттерін орындаушы Лелюд - Ленин балаларды жақсы көреді Плинта - Ленин партиясы мен Халықтық еңбек армиясы Партияның тағы бір ерекше атауы - Юраг - ең сүйкімді күлкісі бар адам - Юрий Гагарин. Бұл адам миллиондаған жүректерді ғарышқа бірінші болып ұшуымен ғана емес, сонымен қатар өзінің ерекше харизмасымен, юмор сезімімен және сүйкімділігімен жаулап алды.
Ұсынылған:
Тауар таңбаларының атаулары орыс тілінде қалай жалпы есімге айналды: скуба, термос және т.б
Лингвистер жаңа сөз кез келген тілде туындылар жасалса, оны «кептеліп қалған» деп санауға болады деп есептейді. Осы тұрғыдан алғанда, кез келген кеңседе естілетін заманауи «ксерл» немесе тіпті «ксеранут» інжу-маржаны «Xerox Corporation» компаниясының атауынан шыққан сөзді орыс тілінің толыққанды мүшесі етеді. Шындығында, көшіргіштерді «көшіруші» деп атаған дұрыс, бірақ бірнеше онжылдықтардан кейін, олар, сөз тіркестері сияқты, ұмытып кетуі мүмкін
Аударма қиындықтарына байланысты фильмдер мен кітаптардың атаулары қате түсіндіріледі
Сөйлеу-тірі, көп қабатты құрал. Аудармашылар қанша тырысса да, қосымша түсіндірусіз, ана тілінде сөйлеушілерге түсінікті, мағынаның нюанстарын жоғалтуға немесе бұрмалауға болады. Кейде тұжырымдаманың мәнін мүмкіндігінше дәл жеткізгісі келгендіктен күлкілі вариациялар пайда болады. Мысалы, «Қатал өлу» экшн -фильмі атауды түсіндіруде айтылмайтын чемпион болды: Финляндияда ол «Менің мәйітімнің үстінде», Польшада - «Шыны тұзақ», Германияда - «Баяу өлу» деп аударылған. Испания
Мамандық бойынша дәрігерлердің күлкілі жіктелуі: Өте күлкілі және өте адал
Жыл сайын қазан айының бірінші дүйсенбісінде бүкіл әлемде дәрігерлер құрметке бөленеді. Кім, егер ақ халатты адамдар болмаса, біз ауырған кезде бізге көмектесуге асығады. Егер олар болмаса, күн сайын дерлік жұмыста ерлік жасайды. Олардың хирург немесе ортопед, стоматолог немесе терапевт, офтальмолог немесе психотерапевт екені маңызды емес - олардың барлығы біздің дене және психикалық жараларымызды емдейді, көру, қозғалыс, денсаулық пен өмірді қалпына келтіреді! Дәрігерлердің маңыздылығын асыра бағалау мүмкін емес. Ал олардың кәсіби мерекесінде мен дәрігерге тілек айтқым келеді
Ұмытылған эмиграция атаулары: ресейлік үнсіз киноактриса Голливуд жұлдызына айналды және Любовь Орлованың жолын ашты
Қазіргі уақытта Ольга Бакланованың есімін ешкім біле бермейді - оның туған жерінде 1926 жылы АҚШ -тан гастрольдік сапардан оралмағанына байланысты ол ұзақ жылдар бойы аталмады. Ал бұған дейін ол Мәскеу көркем театры мен Немирович-Данченко музыкалық студиясының жетекші актрисасы, ең әйгілі театр актрисасы және үнсіз кино жұлдызы Станиславскийдің ең жақсы шәкірттерінің бірі болды. Эмиграцияда ол айтарлықтай жетістікке жетті: ол Голливуд пен Бродвейді жаулап алды, бірақ оның даңқы қысқа болды. Олар бұл оның арқасында екенін айтты
Кеңес дәуірінің субмәдениеті: антисоветтік жігіттер қалай өмір сүрді
1950 жылдары КСРО бүкіл әлемнен темір пердемен бөлінген кезде. Елде Батысқа қатысты барлық нәрсеге тыйым салынды: киім, журнал, музыка және т.б. Дәл сол кезде әлеуметтік феномен пайда болды - жастардың «мәдениет» деп аталатын субмәдениеті