Мазмұны:

Питер Брюгель картинасының құпия мағынасы: жүзден астам шифрланған мақал
Питер Брюгель картинасының құпия мағынасы: жүзден астам шифрланған мақал

Бейне: Питер Брюгель картинасының құпия мағынасы: жүзден астам шифрланған мақал

Бейне: Питер Брюгель картинасының құпия мағынасы: жүзден астам шифрланған мақал
Бейне: Қазақстан мен Ватикан арасындағы дипломатиялық қарым-қатынасқа 30 жыл - YouTube 2024, Мамыр
Anonim
Питер Брюгель фламанд мақал -мәтелдерінің суреті
Питер Брюгель фламанд мақал -мәтелдерінің суреті

«Қабырғаға қарсы бас сияқты», «ағысқа қарсы жүзу», «бір -бірін мұрыннан жетелеу» - біз бәріміз бұл мақал -мәтелдерді білеміз, және бір қызығы, оларды басқа тілдерде өзгеріссіз кездестіруге болады. Оның үстіне олар бірнеше ғасырлар бойы өмір сүрді: сонау 16 ғасырда (1559) голландиялық суретші Питер Брюгель өз заманының 100 -ден астам мақал -мәтелін шифрлаған «Фламанд мақал -мәтелдері» картинасын салған.

1. Басыңызды қабырғаға соғыңыз

Мағынасы: мүмкін емес нәрсеге жетуге тырысу
Мағынасы: мүмкін емес нәрсеге жетуге тырысу

2. Бір аяғы жалпақ, екінші аяғы жалаңаяқ

Мағынасы: теңгерімсіздік
Мағынасы: теңгерімсіздік

3. Тістерге қарулану

Мағынасы: Жақсы дайындал
Мағынасы: Жақсы дайындал

4. Қайшы (қой), бірақ терісін шешпеу

Мағынасы: Мүмкіндіктеріңізді ақылмен пайдаланыңыз
Мағынасы: Мүмкіндіктеріңізді ақылмен пайдаланыңыз

5. Картаның орналасуы

Мағынасы: жағдайға байланысты
Мағынасы: жағдайға байланысты

Кескіндеме » Фламанд мақал -мәтелдері «(Голландия. Nederlandse Spreekwoorden) сонымен қатар» Төңкерілген әлем «деген екінші атқа ие және голланд мақал -мәтелдерінің тура мағынасын бейнелейді. Питер Брюгель (Питер Брюгель) өзінің барлық идеяларының шифрын шешуді қалдырмады, сондықтан біз тек бейнеленген нәрселердің шифрын шешуге ғана сене аламыз. Сонымен, қазіргі уақытта өнер білгірлері суретте шифрланған жүзге жуық мақал -мәтел тапты, бірақ, мүмкін, олардың саны одан да көп, тек кейбір мақал -мәтелдер ескірген және мағынасын жоғалтқан.

6. Әлем төңкеріліп кетті

Мағынасы: Бәрі бұрынғыдай емес / бұрынғыдай емес
Мағынасы: Бәрі бұрынғыдай емес / бұрынғыдай емес

7. Бір -бірін мұрыннан жетектеңіз

Мағынасы: Бір -бірін алдау, алдау
Мағынасы: Бір -бірін алдау, алдау

8. Шойын құйылады

Мағынасы: Шешім қабылданды
Мағынасы: Шешім қабылданды

9. Саусақтарыңызбен қараңыз

Мағынасы: саналы түрде бір нәрсені байқамау, кішіпейіл болу
Мағынасы: саналы түрде бір нәрсені байқамау, кішіпейіл болу

10. Ешегіңіз жанып жатқандай жүгіріңіз

Мағынасы: Үлкен қиындыққа тап болу
Мағынасы: Үлкен қиындыққа тап болу

Брюгельмен бір мезгілде әр түрлі мақал -мәтелдер әлемі француз жазушысы Франсуа Рабленің «Пантагрюэль» романында суреттелген. Бұл жұмыс қазір мүлде ұмытылған кейбір мақал -мәтелдерді ашуға көмектесті. Суреттегі әрбір дерлік бір немесе басқа мақалға сәйкес келеді, ал кейбір кейіпкерлер бірден бірнеше суретті бейнелейді. Мысалы, сауыт киген адамның мысыққа қоңырау байлауы бірден үш мағына береді: 1. «Мысыққа қоңырау ілу» (қауіпті және ақылға сыймайтын әрекет жасау); 2. Тістерге қарулану (жақсылап дайындалу); 3. Темір тістеу (өтірік, ұялмаңыз). Бүгін «Фламанд мақал -мәтелдері» картинасы Берлин сурет галереясында қойылды.

11. Олар бірге бір дәретханаға барады

Мағынасы: Олар бір -бірімен толық келіседі
Мағынасы: Олар бір -бірімен толық келіседі

12. Егер соқыр соқырды жетелесе, екеуі де шұңқырға түседі

Мағынасы: Наданнан үйренудің пайдасы жоқ
Мағынасы: Наданнан үйренудің пайдасы жоқ

13. Ағынға қарсы жүзу

Мағынасы: Көптеген кедергілерді жеңу
Мағынасы: Көптеген кедергілерді жеңу

14. Аспан мен жердің арасында

Мағынасы: қиын жағдайға тап болу
Мағынасы: қиын жағдайға тап болу

15. Көмірге отырыңыз

Мағынасы: шыдамсыз болыңыз, қиындық күтіңіз
Мағынасы: шыдамсыз болыңыз, қиындық күтіңіз

Питер Брюгельдің тағы бір картинасы «Сиқыршыларға табыну» жаман атқа ие болды - оны алған әрбір адам 10-12 жыл бала көтере алмайды деп есептеледі. Ал мұндай «жаман әсердің» себебі неде - біздің мақалада оқыңыз » Танымалдық: сіз жанында болғыңыз келмейтін картиналар ».

Ұсынылған: